KANDYDACI 2017/18
English

Candidates without the knowledge of the Polish language, who want to study in English, please contact with:

- undertaking studies on the principles applicable to Polish nationals -  the Selection Committee

- others – malgorzata.dabrowska@univ.szczecin.pl

 

1. Individuals are not Polish citizens, hereinafter referred to as "Foreigners", may undertake and purse undergraduate, graduate, doctoral or postgraduate studies and other forms of education, as well as participate in scientific research and development work under the principles referred to in Article 43 of the Law on Higher Education, subject to section 2, pursuant to:
- International agreements, pursuant to the principles defined therein;
- Agreements concluded between higher education institutions and foreign entities, pursuant to the regulations defined therein;
- Decisions of the Minister responsible for higher education or the relevant Minister mentioned in Article 33, section 2 of the Law on Higher Education;
- Decisions of a Rector of a higher education institution.
Specific issues related to the admission of foreigners pursuant to international agreements (point 1) and the decisions of the Minister (section 3) shall be regulated by §8, point 2 of the Regulation of the Minister of Science and Higher Education of 12 October 2006 concerning the studies and training courses undertaken by foreigners and their participation in research and development work.

2. The following groups of foreigners are entitled to undertake and pursue the studies and participate in the scientific research and development work referred to in Section 1 under the regulations which apply to Polish citizens:
- Foreigners who have been granted a settlement permit;
- Foreigners with a refugee status granted in the Republic of Poland;
- Foreigners enjoying temporary protection within the territory of the Republic of Poland;
- Migrant workers having citizenship of one of the European Union or the European Free Trade Association (EFTA) countries – signatories of the European Economic Area Agreement, provided that they are or have been previously employed in Poland, and family members of such persons, provided that they reside in Poland;
- Foreigners who have been granted a residence permit for a long-term European Community resident in the territory of the Republic of Poland;
- Foreigners who have been granted a residence permit for a specified period of time in the territory of the Republic of Poland in connection with the circumstances referred to in Art. 53, section 1, point 7, 13 and 14 of the Act on Foreigners of 13 June 2003 (Journal of Laws No. 128, item 1175, as amended)
(Note: The above does not apply to individuals who have been granted a residence permit for a specified period of time pursuant to Article 53, section 5 of the Act on Foreigners)
3. Citizens of one of the European Union or the European Free Trade Association (EFTA) countries – signatories of the European Economic Area Agreement and family members of such persons having financial resources indispensable for covering the costs of living during their studies may undertake and purse undergraduate, graduate, doctoral or postgraduate studies and other forms of education, as well as participate in scientific research and development work under the regulations which apply to Polish citizens; the above-mentioned persons, however, shall not entitled to maintenance grants, disability grants, accommodation allowances and benefits or pursuant to the principles set out in sections 3 and 4 of Article 43 of the Law on Higher Education.
4. The foreigners mentioned in points 2 and 3 shall be admitted under the regulations which apply to Polish citizens. This means that if candidates are admitted to a given major on the basis of the results of secondary school final examinations and an additional entrance exam, they shall be required to undergo the recruitment process organised by higher education institutions.
5. Foreigners from states that are not members of the European Union or the EFTA not mentioned in sections 2 and 3 may undertake and pursue studies without the application of the principles of enrolment:
- As holders of scholarships awarded by the Polish Party (foreigners of Polish origin applying for a scholarship of the Government of the Republic of Poland should contact a Polish diplomatic post competent for their place of permanent residence in order to obtain further information concerning the conditions of undertaking studies and the date of the entrance exam before the Panel for Recruitment and Training of Foreigners in Poland)
Other foreigners applying for a scholarship of the Government of the Republic of Poland shall directly contact the Bureau for Academic Recognition and International Exchange at ul. Ogrodowa 28/30, 00-896 Warszawa (phone: 4822 8288161) to obtain more detailed information on undertaking studies.
- Without fees and scholarship benefits, within the framework of agreements between governments or the aid programmes offered to certain countries by the Government of the Republic of Poland, through the agency of the competent institutions of a given state or Polish diplomatic and consular posts (as above, also in accordance with §19 of the Regulation of the Minister for Science and Higher Education of 12 October 2006 – the decision is made by the Rector of the higher education institution on the basis of a documented difficult financial situation) ;
- Paying tuition fees (EUR 2000 per year; the tuition fee shall be increased by the equivalent of EUR 200 during Year 1);
- As holders of scholarships of the Sending Party, not paying tuition fees;
- As holders of scholarships awarded by a higher education institution.

The place and time limits for the submission of documents
Foreigners from EU and EFTA counties and foreigners referred to in section 2 of Article 43 of the Law on Higher Education who undertake studies under the regulations which apply to Polish citizens shall submit documents directly to the Faculty Recruitment Committee of the Szczecin University;
The foreigners from countries which are not members of the EU or EFTA who undertake studies without the application of the principles of enrolment under:
- International agreements, through the agency of the nearest diplomatic post in their place of residence, to the Ministry of Science and Higher Education Bureau for Academic Recognition and International Exchange (ul. Smolna 13, 00-375 Warszawa, phone: 4822 8288161, web address: www.buwiwm.edu.pl);
- Decisions of the Rector - to the Office for Student Affairs of the Szczecin University: 70-453 Szczecin, Al. Papieża Jana Pawła II 22a, room 116 (phone: 048 91 444-11-90);
Foreigners shall submit documents within the time limits specified in the "Conditions and Procedure of Admittance to Year 1" www.univ.szczecin.pl
A Polish language test and an interview are obligatory for the foreigners who undertake studies in Polish that hold foreign secondary school certificates and have not completed the annual preparatory course for undertaking studies in Polish at units designated by the Minister responsible for higher education or that do not hold a Certificate of Proficiency in Polish issued by the State Commission for the Certification of Proficiency in Polish as a Foreign Language.

Deutsch

1. Personen, die nicht polnische Staatsbürger sind, im Folgenden „Ausländer” genannt, können unter Beachtung der Grundsätze, die im Art. 43 des Gesetzes über die Hochschulbildung vorbehaltlich des Abs.2 festgesetzt wurden, und zwar auf Grundlage:
- internationaler Abkommen, nach den in diesen Abkommen festgesetzten Grundsätzen;
- der Verträge, die von den jeweiligen Hochschulen mit ausländischen Einrichtungen abgeschlossen wurden, nach den in diesen Verträgen festgesetzten Grundsätzen;
- der Entscheidung des für die Hochschulbildung zuständigen Ministers oder eines entsprechenden im Art. 33 Abs. 2 des Gesetzes über die Hochschulbildung genannten Ministers;
- der Entscheidung des Hochschulrektors,
das Studium, das Doktoratsstudium und andere Formen der Ausbildung aufnehmen und absolvieren sowie an wissenschaftlichen Forschungen und Entwicklungsarbeiten teilnehmen.
Ausführliche Fragen, die mit der Zulassung der Ausländer zum Studium auf Grundlage internationaler Abkommen (Ziffer 1) und der Entscheidung des Ministers (Ziffer 3) verbunden sind, wurden in §8, Ziffer 2 der Verordnung des Ministers für Wissenschaft und Hochschulbildung und vom 12.10.2006 über die Aufnahme und Absolvieren der Studien und Schulungen durch Ausländer sowie über deren Teilnahme an wissenschaftlichen Forschungen und Entwicklungsprojekten geregelt.

2. Zu den für polnische Staatsbürger geltenden Grundsätzen können:
- Ausländer, denen die Niederlassungserlaubnis erteilt wurde;
- Ausländer, die den durch die Republik Polen zuerkannten Status des Flüchtlings erhalten haben;
- Ausländer, die den vorübergehenden Schutz auf dem Gebiet der Republik Polen in Anspruch nehmen;
- Wanderarbeitnehmer, die Staatsbürger eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines Mitgliedstaates der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) - der Parteien des Vertrages über den Europäischen Wirtschaftsraum, wenn sie in Polen beschäftigt sind oder waren, sowie deren Familienmitglieder, wenn sie auf dem Gebiet der Republik Polen wohnen;
- Ausländer, denen der Aufenthaltstitel für langfristig aufenthaltsberechtigte EG-Ansässige zuerkannt wurde;
- Ausländer, denen eine befristete Wohnerlaubnis auf dem Gebiet der Republik Polen im Zusammenhang mit einem Umstand im Sinne von Art. 53 Abs. 1 Ziffer 7, 13 und 14 des Ausländergesetzes vom 13. Juni 2003 (Gesetzblatt Nr. 128, Pos. 1175 mit nachträglichen Änderungen) erteilt wurde,
(Hinweis! Es gilt nicht für Personen mit der befristeten Wohnerlaubnis, die auf Grundlage des Art. 53 Abs. 5 des Ausländergesetzes erteilt wurde)
die Ausbildung aufnehmen und absolvieren sowie an wissenschaftlichen Forschungen und Entwicklungsarbeiten teilnehmen, die in Abs. 1 genannt wurden.

3. Staatsbürger der Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) - der Parteien des Vertrages über den Europäischen Wirtschaftsraum - und deren Familienmitglieder, die über finanzielle Mittel verfügen, welche für die Deckung der Unterhaltskosten während des Studiums erforderlich sind, können zu den für polnische Bürger geltenden Grundsätzen, wobei diesen Person das Recht auf die Zuerkennung des Sozialstipendiums, des Sonderstipendiums für Behinderte, des Wohnstipendiums, des Verpflegungsstipendiums und Zuwendungen nicht zusteht, oder zu den in Abs. 3 und 4 Art. 43 des Gesetzes - Hochschulrecht festgesetzten Grundsätzen, das Studium, das Doktoratsstudium und andere Formen der Ausbildung aufnehmen und absolvieren sowie an wissenschaftlichen Forschungen und Entwicklungsarbeiten teilnehmen.

4. Die in Ziffer 2 und 3 genannten Personen werden zu den für polnische Staatsbürger geltenden Grundsätzen zum Studium zugelassen. Dies bedeutet, dass diese Personen das von den Hochschulen organisierte Zulassungsverfahren antreten müssen, wenn die Zulassung zum Studium in einem bestimmten Studiengang auf Grundlage der Ergebnisse der Abiturprüfung und der zusätzlichen Aufnahmeprüfung erfolgt.

5. Ohne Befolgung der Bewerbungsgrundsätze können die in Abs. 2 und 3 nicht genannten Ausländer aus den Ländern, die keine Mitgliedsstaaten der Europäischen Union oder der EFTA sind, die Ausbildung aufnehmen und absolvieren:
- als Stipendiaten der polnischen Partei (Ausländer polnischer Herkunft, die sich um ein Stipendium der polnischen Regierung bewerben, sollten sich mit der polnischen diplomatischen Vertretung, die für ihren Wohnort zuständig ist, in Verbindung setzen, um ausführliche Informationen über die Bedingungen für die Zulassung zum Studium, über den Termin für die Aufnahmeprüfung bei der Arbeitsgruppe für die Bewerbung und Ausbildung von Ausländern in Polen zu erhalten);
Sonstige Ausländer, die sich um das Stipendium der Republik Polen bewerben, sollten sich direkt mit dem Büro für Akademische Anerkennung und Internationalen Austausch, Ogrodowa Str. 28/30, 00-896 Warszawa, Tel. 4822 8288161 in Verbindung setzen, um nähere Informationen über die Zulassung zum Studium zu erhalten;
- ohne Entgelt und Leistungen im Rahmen der Stipendien, im Rahmen der zwischen den Regierungen abgeschlossenen Verträge oder Hilfsprogramme, die für bestimmte Länder von der polnischen Regierung angeboten werden, durch Vermittlung der zuständigen Einrichtungen des jeweiligen Staates oder der polnischen diplomatischen und konsularischen Vertretungen (wie vorstehend, auch gemäß §19 der Verordnung des Ministers für Wissenschaft und Hochschulbildung vom 12.10.2006 entscheidet der Hochschulrektor auf Grundlage der entsprechend nachgewiesenen, schwierigen materiellen Lage) ;
- gegen Entgelt (2000 Euro pro Studienjahr, im ersten Studienjahr wird die Gebühr um den Gegenwert von 200 Euro erhöht);
- als Stipendiaten der entsendenden Partei, ohne die Kosten für die Ausbildung zu tragen;
- als Stipendiaten der Hochschulen.
Ort und Termine für die Einreichung der Bewerbungsunterlagen
Ausländer aus den Mitgliedstaaten der EU und der EFTA sowie Ausländer, die im Abs. 2 Art. 43 des Gesetzes über die Hochschulbildung genannt wurden, welche das Studium zu den für polnische Bürger geltenden Grundsätzen aufnehmen, reichen die Unterlagen direkt bei den Bewerbungskommissionen an den jeweiligen Fakultäten der Universität Szczecin ein;
Ausländer, die aus Ländern stammen, die keine Mitgliedstaaten der EU oder der EFTA sind, und das Studium ohne Befolgung der Bewerbungsgrundsätze aufnehmen und zwar Grundlage:
- internationaler Verträge - durch Vermittlung der für den Wohnort am nächsten gelegenen, zuständigen diplomatischen Vertretung der Republik Polen - beim Büro für Akademische Anerkennung und Internationalen Austausch des Ministeriums für Wissenschaft und Hochschulbildung (Smolna Str. 13, 00-375 Warszawa, Tel. 4822 8288161, Internetpräsenz –www.buwiwm.edu.pl);
- der Entscheidung des Hochschulrektors – bei der Abteilung für Studentische Angelegenheiten der Universität Szczecin – 70-453 Szczecin, Al. Papieża Jana Pawła II 22a, Raum 116 (Tel. 048 91 444-11-90);

Die Ausländer haben ihre Dokumente innerhalb der Fristen im Sinne der „Bedingungen und Verfahren für die Aufnahme in das erste Studienjahr” einzureichen. Siehe auch: www.univ.szczecin.pl

Die Polnisch-Prüfung und das Bewerbungsgespräch gelten für Ausländer, die das Studium in polnischer Sprache aufnehmen, eine ausländische Abiturprüfung abgelegt haben, den jährlichen Sprachkurs zur Vorbereitung auf die Aufnahme des Studiums in polnischer Sprache in den Einrichtungen, die durch den für Hochschulbildung zuständigen Minister genannt wurden, nicht absolviert haben, oder über das Zertifikat für polnische Sprache der Staatlichen Kommission für die Anerkennung von Kenntnissen des Polnischen als Fremdsprache nicht verfügen.

Русский

Щецинский университет
Предложение об оказании
образовательных услуг

Український

Щецинський університет
Навчальна пропозиція

Polski

1. Osoby nie będące obywatelami polskimi, zwane dalej „cudzoziemcami”, mogą podejmować i odbywać studia, studia doktoranckie oraz inne formy kształcenia, a także uczestniczyć w badaniach naukowych i pracach rozwojowych na zasadach, określonych w art. 43 ustawy - Prawo o szkolnictwie wyższym, z zastrzeżeniem ust. 2, na podstawie:
- umów międzynarodowych, na zasadach określonych w tych umowach;
- umów zawieranych z podmiotami zagranicznymi przez uczelnie, na zasadach określonych w tych umowach;
- decyzji ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego lub odpowiedniego ministra wskazanego w art.33 ust. 2 ustawy – Prawo o szkolnictwie wyższym;
- decyzji rektora uczelni.
Szczegółowe kwestie związane z przyjmowaniem na studia cudzoziemców na podstawie umów międzynarodowych (pkt.1) i decyzji ministra (pkt.3) są uregulowane w §8 pkt. 2 Rozporządzenia Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego i z dnia 12.10.2006 r. w sprawie podejmowania i odbywania przez cudzoziemców studiów i szkoleń oraz ich uczestniczenia w badaniach naukowych i pracach rozwojowych

2. Na zasadach obowiązujących obywateli polskich mogą podejmować i odbywać kształcenie oraz uczestniczyć w badaniach naukowych i pracach rozwojowych, o których mowa w ust. 1:
- cudzoziemcy, którym udzielono zezwolenia na osiedlenie się;
- cudzoziemcy, posiadający status uchodźcy nadany w Rzeczypospolitej Polskiej;
- cudzoziemcy, korzystający z ochrony czasowej na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej;
- pracownicy migrujący, będący obywatelami państwa członkowskiego Unii Europejskiej lub państwa członkowskiego Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA)- strony umowy o Europejskim obszarze Gospodarczym, jeżeli są lub byli zatrudnieni w Polsce, a także członkowie ich rodzin, jeżeli mieszkają na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej;
- cudzoziemcy, którym na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej udzielono zezwolenia na pobyt rezydenta długoterminowego Wspólnot Europejskich;
- cudzoziemcy, którym na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej udzielono zezwolenia na zamieszkanie na czas oznaczony w związku z okolicznością , o której mowa w art. 53 ust. 1 pkt 7, 13 i 14 ustawy z dnia 13 czerwca 2003 r. o cudzoziemcach ( Dz.U. Nr 128 , poz. 1175 z późn. zm)
(Uwaga! Nie dotyczy osób z zezwoleniem na zamieszkanie na czas oznaczony na podstawie art. 53 ust. 5 ustawy o cudzoziemcach)
3. Obywatele państw członkowskich Unii Europejskiej lub państw członkowskich Europejskiego porozumienia o Wolnym Handlu ( EFTA)- stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym i członkowie ich rodzin’ posiadający środki finansowe niezbędne na pokrycie kosztów utrzymania podczas studiów, mogą podejmować i odbywać studia, studia doktoranckie oraz inne formy kształcenia, a także uczestniczyć w badaniach naukowych i pracach rozwojowych na zasadach obowiązujących obywateli polskich, z tym, że osobom tym nie przysługuje prawo do stypendium socjalnego, stypendium specjalnego dla osób niepełnosprawnych, stypendium mieszkaniowego, stypendium na wyżywienie i zapomóg, albo na zasadach określonych w ust.3 i 4 art.43 Ustawy- Prawo o szkolnictwie wyższym.
4. Cudzoziemcy wymienieni w pkt 2 i 3 przyjmowani są na studia na zasadach obowiązujących obywateli Polski. Oznacza to, że w przypadku, gdy przyjmowanie kandydatów na dany kierunek studiów odbywa się na podstawie wyników egzaminu maturalnego i dodatkowego egzaminu wstępnego – osoby te mają obowiązek przystąpić do organizowanego przez uczelnie postępowania kwalifikacyjnego.
5. Z pominięciem zasad rekrutacji mogą podejmować i odbywać kształcenie cudzoziemcy pochodzący z państw nie będących członkami Unii Europejskiej lub EFTA, nie wymienieni w ust.2 i 3:
- jako stypendyści strony polskiej( cudzoziemcy pochodzenia polskiego, ubiegający się o przyznanie stypendium Rządu Polskiego powinni zgłosić się do polskiej placówki dyplomatycznej, właściwej dla miejsca zamieszkania, w celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących warunków podjęcia studiów, terminu egzaminu na studia przed Zespołem do Spraw Rekrutacji i Kształcenia Cudzoziemców w Polsce);
Pozostali cudzoziemcy, ubiegający się o stypendium RP, powinni skontaktować się bezpośrednio z Biurem Uznawalności i Wymiany Międzynarodowej, ul. Ogrodowa 28/30, 00-896 Warszawa tel. 4822 8288161 w celu uzyskania bliższych informacji dotyczących podjęcia studiów;
- bez odpłatności i świadczeń stypendialnych, w ramach umów międzyrządowych lub programów pomocowych oferowanych określonym krajom przez polski rząd, za pośrednictwem właściwych instytucji danego państwa lub polskich placówek dyplomatyczno-konsularnych ( jak wyżej, również zgodnie z §19 Rozporządzenia Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z 12.10.2006 r. – decyduje Rektor uczelni na podstawie udokumentowanej trudnej sytuacji materialnej) ;
- na zasadach odpłatności ( 2000 euro rocznie, na pierwszym roku opłata podwyższona o równowartość 200 euro);
- jako stypendyści strony wysyłającej, bez ponoszenia opłat za naukę;
- jako stypendyści uczelni.
Miejsce i terminy składania dokumentów na studia
Cudzoziemcy pochodzący z krajów UE i EFTA, również cudzoziemcy, o których mowa w ust. 2 art. 43 Ustawy –Prawo o szkolnictwie wyższym, podejmujący studia na zasadach obowiązujących obywateli polskich, składają dokumenty bezpośrednio do Wydziałowych komisji rekrutacyjnych US;
Cudzoziemcy pochodzący z państw nie będących członkami UE lub EFTA – podejmujący studia z pominięciem zasad rekrutacji na podstawie:
- umów międzynarodowych - za pośrednictwem najbliższej polskiej placówki dyplomatycznej w miejscu zamieszkania do Biura Uznawalności i Wymiany Międzynarodowej Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego( ul. Smolna 13, 00-375 Warszawa tel. 4822 8288161, adres internetowy –www.buwiwm.edu.pl);
- decyzji Rektora – w Dziale Spraw Studenckich US – 70-453 Szczecin, Al. Papieża Jana Pawła II 22a, pok. 116( tel. 048 91 444-11-90);
Dokumenty cudzoziemcy składają w terminach zgodnie z „Warunkami i trybem przyjęć na I rok studiów” www.univ.szczecin.pl
Test z języka polskiego i rozmowa kwalifikacyjna obowiązuje cudzoziemców podejmujących studia w języku polskim, posiadających maturę zagraniczną, którzy nie ukończyli rocznego kursu przygotowującego do podjęcia nauki w języku polskim w jednostkach wyznaczonych przez ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego lub nie posiadają certyfikat znajomości języka polskiego wydany przez Państwową Komisję Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego.